1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[música suave tocando]

2
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] <i>Meu corpo se tornou meu inimigo.</i>

3
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<i>Mas aqui estou eu,</i>
<i>apenas mais uma partícula da Terra.</i>

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
<i>O oceano não se importa com doenças</i>

5
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>ou vida ou morte.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
<i>Não importa</i>
<i>nossas lutas ou nossa dor.</i>

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
<i>Ou que eu teria dado tudo…</i>

8
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
<i>…para um último verão como este.</i>

9
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
<i>Um último nascer do sol…</i>

10
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
<i>…com ele.</i>

11
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye canta "People"]

12
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪

13
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
♪ <i>Ainda anseio por ser</i> ♪

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
♪ <i>amar sem necessidade de agradar</i> ♪

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ <i>Ajude-me, ajude-me</i> ♪

16
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ <i>Desejo silencioso de ter paz infantil</i> ♪

17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
♪ <i>enquanto cansa as coisas</i> ♪

18
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
-[ouvidos zumbindo, coração batendo]
-♪ <i>me assombre, me assombre</i> ♪

19
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
-♪ <i>Como cair no sono…</i>
-[respira trêmulo]

20
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[música continua baixa e distorcida]

21
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[suspiro superficial]

22
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.

23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
-[a respiração superficial continua]
-[coração batendo mais rápido]

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,125
[música tensa tocando]

25
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!

26
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Mova-se, mova-se, mova-se!

27
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Eu peguei ela. OK.

28
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Ok, respire.

29
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Respire, Ry.
Você tem que respirar, querido.

30
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
Nesta fase, Oriah,
Eu recomendaria fortemente a cirurgia.

31
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Ainda há uma chance
podemos remover todos os tubérculos,

32
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}e você poderá ficar livre de convulsões.

33
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}E há chances iguais
que vou perder minha memória.

34
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Pessoas, lugares, como caminhar,
como dançar, como viver.

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Tudo o que faz de mim uma pessoa.

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, é da sua vida que estamos falando.

37
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Exatamente, mãe. Essa é a minha vida.

38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}Ok, podemos aumentar a medicação,

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}mas provavelmente aumentará
os efeitos colaterais.

40
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Eu definiria alarmes
para que você não perca nenhuma dose,

41
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}ou não funcionarão corretamente.

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Você pode se comprometer com isso?

43
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Querida, eu sei que eles fazem você
me sinto uma merda.

45
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Correção.

46
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Eles não me deixam sentir nada.

47
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
Tudo bem, Lena, certifique-se de reservar um motorista
para levá-la

48
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
-onde ela quiser ir.
-Sim.

49
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Além disso, há uma farmácia
a duas ruas do hotel

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
onde você pode preencher a receita dela.

51
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Fora isso,
são apenas as coisas habituais

52
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}precisamos estar atentos
com sua epilepsia:

53
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}luzes piscando, durma bem,

54
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
sem estresse, sem álcool.

55
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Ótimo. As freiras e eu teremos
nossa garota quente verão.

56
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Então, os dias um a quatro são super ocupados

57
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
com o gerente de localização
e advogados de Redwyn.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Vou tentar agendar uma folga, mas...

59
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Que tal passar um tempo juntos?

60
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mãe, você prometeu me mostrar
onde você cresceu.

61
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Não, querido, vamos gastar
muito tempo juntos.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Temos seis semanas inteiras.

63
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Nós vamos nos divertir. É Maiorca.

64
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Contanto que você cumpra sua promessa.

65
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Obrigado.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
Tudo bem, deixe-me ver essa programação novamente.

67
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
[Lena] Sim.

68
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis canta "Madres"]

69
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[a música continua com letra em espanhol]

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[pneus cantam]

71
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪

72
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
<i>Olá.</i>

73
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[gerente do hotel] Bem-vindo.

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Estamos esperando por você, Srta. Pera.

75
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
-Ah, me chame de Isolda. Oi.
-Bem-vindo.

76
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
<i>Muito obrigado. </i>Obrigado.

77
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Esta é minha filha Oriah. Mel.

78
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
-Oi.
-Ela está com um pouco de jet lag.

79
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
-Oi.
-Por que você não se acomoda,

80
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
e encontro você na sala, ok?

81
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Tenho uma rápida teleconferência.

82
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
[gerente do hotel] Nossa equipe de concierge
está ansioso

83
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
<i>-para conhecer você.</i>
-[conversa indistinta]

84
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
[sotaque alemão de Amara] Olá,

85
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
e seja bem-vindo ao nosso hotel.

86
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
-Oi.
-Como foi seu voo?

87
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
-Estava bem.
-Bom.

88
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Oh, desculpe, você tem uma coisinha.

89
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ah! [risos]

90
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Eu vi no TikTok.
Isso me levou 20 minutos.

91
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Diga-me, honestamente,

92
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
vale a pena investir tempo
do outro olho?

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Dado que é hora da empresa,
Eu diria que sim. [risos]

94
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Hum. Gosto de você.

95
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Me siga. Certo,
Vou te mostrar seu quarto.

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Por aqui.

97
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
-[Amara] A propósito, meu nome é Amara.
-[Ry] Eu sou Ry.

98
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
[Amara] Ok, então este é o lobby.

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Você pode vir me encontrar aqui
sempre que você precisar.

100
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Então, o que traz você
ao nosso paraíso espanhol?

101
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
-Minha mãe está fechando um negócio imobiliário.
-Uh-huh?

102
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Sim, a empresa dela quer
para construir um novo hotel.

103
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
[sobressalta-se] Ooh, outro hotel. Que emocionante.

104
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Os habitantes locais vão adorar isso.

105
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Você conhece a ilha?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Não. Não, é minha primeira vez.

107
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Na verdade, não tenho saído muito do Texas.

108
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Uau, um texano. Que exótico.

109
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Então, Ry, o que você gosta de fazer para se divertir?

110
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Ah, eu não sei.

111
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Talvez vá à praia ou deite-se à beira da piscina.

112
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Você definitivamente pode fazer isso,
mas há toneladas de outras coisas.

113
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
-Você gosta de cavernas?
-Cavernas?

114
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
[Amara] <i>Você é solteiro?</i>

115
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
-Sim.
-Ugh, os moradores daqui são supergostosos.

116
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
Eles são como uma mistura maluca
dos cartagineses, depois dos romanos,

117
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
então os colonos catalães
da França e da Espanha.

118
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Seja o que for que você goste,
é como um buffet de conexão.

119
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Ah, e não se surpreenda
se você vir cabras nas árvores.

120
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
-Cabras nas árvores?
-Sim, cabras nas árvores.

121
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
De qualquer forma, a questão é,

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
você vai ter um verão
vale a pena lembrar.

123
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
Ok, o quarto da sua mãe
está do outro lado do corredor,

124
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
e este é você.

125
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[música suave tocando]

126
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
A empresa da sua mãe construiu
um lugar incrível.

127
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Sim.

128
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
[alarme do telefone soando e vibrando]

129
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Desculpe.

130
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-[alarme para]
-Vou deixar você se acomodar.

131
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Basta nos ligar lá embaixo
se você precisar de alguma coisa.

132
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Tchau.

133
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-Obrigado, Amara.
-[porta fecha]

134
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[comprimidos chocalho]

135
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[garrafa fecha]

136
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
-[ondas rolando]
-[gaivotas chamando]

137
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
[Ry] Então, qual é o plano para amanhã?

138
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
[Isolda] Estou com as malas prontas.

139
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Eu tenho reuniões consecutivas
e planejamento de festas.

140
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Que festa?

141
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Uma arrecadação de fundos.

142
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Sim. Além de obtê-los
para nos deixar construir o hotel,

143
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
de boa fé,
estamos construindo um centro de artes

144
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
-para as crianças de Maiorca.
-Muito legal.

145
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[telefone toca]

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Está tudo bem?

147
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Apenas a-a empresa. [suspira]

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Eles estão fazendo check-in
para ver se voltarei neste outono.

149
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Mas você vai voltar, certo?

150
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Você só precisa descansar neste verão.

151
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
E então você vai ficar
de volta à sela.

152
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Sim.

153
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
[Chloe ao telefone] <i>Vamos todos sair</i>
<i>esta noite para comemorar</i>

154
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
<i>o final da temporada.</i>

155
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
<i>Gostaríamos que você estivesse aqui.</i>

156
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
<i>Como você está se sentindo?</i>

157
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
<i>O novo medicamento está ajudando?</i>

158
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Uh, é... [risos]
é um ajuste com certeza.

159
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
<i>Estávamos todos muito preocupados com você.</i>

160
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Primeiro de tudo, não faça isso.

161
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Em segundo lugar, estou bem.

162
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Minha mãe tem tudo isso
planejado para amanhã.

163
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Ela vai me mostrar onde ela cresceu.

164
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
<i>Sua mãe é uma rainha.</i>

165
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
<i>E esqueça o que eu disse.</i>

166
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
<i>Gostaria que estivéssemos todos aí com vocês.</i>

167
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Hum-hmm.

168
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
<i>Bem, diga-me</i>
<i>se você vir algum espanhol gostoso.</i>

169
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
<i>-Tudo bem?</i>
-Sim. Claro que sim.

170
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
<i>-Nós amamos vocês, amores. Ligue para mim!</i>
-[risos]

171
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
-[mulheres] <i>Até mais, Ry!</i>
<i>-Amo você.</i>

172
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
-Amo você. Tchau.
-[mulheres] <i>Tchau.</i>

173
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
[alarme do telefone soando e vibrando]

174
00:09:25,416 --> 00:09:27,125
-[suspira]
-[alarme para]

175
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[música suave de guitarra tocando]

176
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[estala os lábios]

177
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪

178
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[espirrando e rindo à distância]

179
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[espirrando e rindo continuam]

180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[guarda] Ei! [grita em espanhol]

181
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[conversa urgente em espanhol]

182
00:10:10,666 --> 00:10:13,500
[pássaros cantando]

183
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
[Isolda] Ok, então temos
cerca de 150 convidados.

184
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Ah, isso é lindo.

185
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Ei, Ry, você gosta de casca de ovo ou aveia?

186
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Por que todos eles têm que ser
nomeado após comida?

187
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolda] Não sei.

188
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[suspira] Querida, por que você não vai
faça algo divertido,

189
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
e me encontrarei com você mais tarde.

190
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
-Eu ia para a praia.
-Bem, é uma boa ideia.

191
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Leve o motorista. Oh!

192
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
E remédios extras. E água.

193
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
E coloque um pouco de protetor solar, querido.

194
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
-Ah, e Ry--
-Tenha cuidado?

195
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Divirta-se.

196
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Creme de coco para a vitória.

197
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[passos partindo]

198
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Veja? Finge não se importar, mas ela se importa.

199
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hum.

200
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
-Oi.
-Oi.

201
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Manhã lenta, não é?

202
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Por que?

203
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
[risos] Seus olhos.

204
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
-Oh.
-Eu adoro o delineador.

205
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
-Obrigado.
-[risos]

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Então, para onde?

207
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Ah, na verdade, sim, eu ia te perguntar
se você tivesse alguma recomendação de praia.

208
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Acho que conheço exatamente o local.

209
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-É uma verdadeira joia escondida.
-Ah.

210
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
-Obrigado.
-Aproveitar.

211
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Perfeito.

212
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Coelhinho Mau e as Marias
cante "Otro Atardecer"]

213
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪

214
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[conversa tranquila]

215
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[a música continua com letra em espanhol]

216
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪

217
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪

218
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[música desaparece]

219
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[conversa tranquila]

220
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[risos à distância]

221
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[risos continuam]

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
[suspira pesadamente]

223
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" continua
com letras em espanhol]

224
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[risos]

225
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
-[música desaparece]
-[risos, conversa tranquila]

226
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[música suave tocando]

227
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪

228
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[música desaparece]

229
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Posso ajudá-lo?

230
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... hum, não, não.

231
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
É rude ficar olhando, <i>senhorarita.</i>

232
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Eu não estava... eu não estava olhando.

233
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Eu estava apenas, ah, ah...

234
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Eu estava olhando para trás de você.

235
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Juliano] Uau. Bela vista.

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
[ri nervosamente]
Ok, bem, eu vou.

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
-Sim, você deveria ir.
-Com licença?

238
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Eu disse que você deveria ir.

239
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Eu fiz alguma coisa?
Você tem algum problema?

240
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Eu tenho um problema.

241
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Esta é uma praia de moradores locais.

242
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Preferimos quando os turistas não
olhe para nós enquanto tomamos sol.

243
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Uh, sinto muito.

244
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
eu não tinha percebido
era uma praia apenas para moradores locais.

245
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Eu só queria nadar.

246
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Bem, acho que você pode encontrar a piscina

247
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
no Marès e Mar Hotel mais confortável.

248
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Como você--

249
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Por quê?

250
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Estou distraindo você?

251
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[gagueja] Não.

252
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Eu vou.

253
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[suspira]

254
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
[♪ Billie Eilish canta
"Billie Bossa Nova"]

255
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[cantor vocalizando]

256
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ <i>Amor quando chega sem avisar</i> ♪

257
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ <i>porque esperar é muito chato</i> ♪

258
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
♪ <i>Muita coisa pode mudar em 20 segundos…</i>

259
00:16:38,833 --> 00:16:40,166
[suspira]

260
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
♪ <i>Muita coisa pode acontecer no escuro…</i>

261
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Ah. Oi.

262
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
<i>Olá.</i> Você tem um…

263
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Ok.

264
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
♪ <i>Algumas informações não devem ser compartilhadas…</i>

265
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[suspira]

266
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
♪ <i>Use nomes diferentes</i>
<i>no check-in do hotel…</i>

267
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Olá. Com licença.

268
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
<i>¿Hablas inglês?</i>

269
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[em catalão]
Tenho muitas pinturas para escolher.

270
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, eu preciso... Você tem um carregador?

271
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Talvez certo? Ou subindo?

272
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
-Eu preciso do seu, hum--
-Sinto muito.

273
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Sim, sinto muito. Tenha um bom dia. <i>Obrigado.</i>

274
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
-[grunhidos]
-[música para]

275
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-Ah, meu Deus.
<i>-Cabrón.</i>

276
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Sinto muito.

277
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Eu sinto muito.

278
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Ouça, <i>senhorarita.</i>

279
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Você pode olhar, mas não tocar.

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Preciso denunciar você?

281
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Não seja ridículo. Estou voltando para casa.

282
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Então, por favor, se você me der licença.

283
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
[suspira]

284
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Não é assim.

285
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Também não é assim.

286
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Você está perdida, senhorita América.

287
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Não, não estou.

288
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Estou apenas absorvendo isso
belas ruas sinuosas.

289
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

290
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Você pode negar,

291
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
ou você simplesmente pode admitir
e peça minha ajuda.

292
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Estou bem.

293
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Vou bem obrigado.

294
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Além disso, o que você está fazendo?
Você está me perseguindo?

295
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Oh sim.

296
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Você causou uma impressão tão forte

297
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
me pervertendo na praia.

298
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-[suspira]
-E eu simplesmente não conseguia ficar longe.

299
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Você é sempre tão esquisito?

300
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
-Rastejar?
- Hum.

301
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
Você sabe,
na verdade, eu estava preocupado com você.

302
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Mas eu tenho tantas coisas para fazer,

303
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
então minha oferta para ajudá-lo
expira em dez segundos.

304
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
<i>Diez,</i>

305
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
<i>nova,</i>

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
<i>ocho,</i>

307
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
<i>-siete--</i>
-Tudo bem.

308
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Multar.

309
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Indicações para o Hotel Marès e Mar.

310
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Você pode segurá-lo para saber
Não estou prestes a matar você.

311
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[música suave tocando]

312
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Dessa forma.

313
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
-[Ry] Foi assim.
-Hum-hmm.

314
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry ri]

315
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Você sabe, homens bonitos matam mulheres.

316
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Embora geralmente sejam bastante charmosos,
então acho que isso exclui você.

317
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Então você acha que sou bonito?

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
-[risos]
-[risos]

319
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
E eu não estava olhando para você antes.

320
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Eu estava apenas estudando.

321
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Todos.

322
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Oh sim.

323
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Uma nova espécie de homem nu

324
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
encontrado aqui
nas praias de areia branca de Maiorca.

325
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
Não há praias de nudismo no Texas.

326
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Oh sério?

327
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
Bem, então espero que você tenha aprendido alguma coisa
novidades sobre a anatomia humana.

328
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
[ri suavemente]

329
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
<i>-Olá, Juliano.</i>
-[Julian fala catalão]

330
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
[conversando em catalão]

331
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
-[moedas tilintando]
-Uh… [suspira]

332
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[conversando em catalão]

333
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Você quer um pouco?

334
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Não, estou bem.

335
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Vamos. Eu vi você babando.

336
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
-[risos]
-Não seja tão teimoso.

337
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Eu não sou teimoso.

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Apenas experimente.

339
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Hum. [risos]

340
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
Chamamos isso de <i>ensaïmada.</i>

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
É como um… como um croissant.

342
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
-Mas melhor.
-Muito melhor.

343
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Eu não tinha percebido o quanto estava com fome.
Obrigado.

344
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Se você quiser, talvez possamos ir
e pegue algo para comer.

345
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Você está me convidando para sair?

346
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
Não.

347
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Seu hotel dispõe de serviço de quarto.

348
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Espero que você goste da grama do seu hotel.

349
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Você também tem problemas com a grama?

350
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Na verdade, eu quero.

351
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Você sabia que os produtos químicos usados
para manter esta grama tão verde

352
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
vazar em nossa água
que usamos para pescar?

353
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Mas contanto que as coisas
são perfeitos para os turistas,

354
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
-quem se importa, certo?
-[ri baixinho]

355
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Como se os turistas fossem a pior coisa
aconteceria com a ilha.

356
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Quem você acha que está comprando
as camisetas "Eu amo Maiorca"

357
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
ou os chaveiros? Você?

358
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Estou tão feliz que você sabe o que é melhor
para o povo de Maiorca.

359
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Há quanto tempo você está aqui?

360
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Hum…

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
-Um dia.
-Huh.

362
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
-Sim, mas minha mãe é daqui.
-É assim mesmo?

363
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Hum-hmm.

364
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Bem, então me perdoe
por duvidar de sua experiência.

365
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
<i>Boa noite, senhorita.</i>

366
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Tchau.

367
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[música suave tocando]

368
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[suspira]

369
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
[Juliano] Oi.

370
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Você mudou de ideia muito rápido.

371
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Você não poderia ficar longe
por mais de dois minutos?

372
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Não, eu só gostaria do meu telefone de volta, por favor.

373
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[suavemente] Ah, sim. Sim.

374
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
<i>Adeus, senhorita.</i>

375
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
[Ry] <i>Buenas noches, cabrón.</i>

376
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Pelo menos você está aprendendo o idioma.

377
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
[porta se abre]

378
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
[Isolda] <i>Querida, onde você esteve?</i>

379
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
-Você está bem?
-Ah, estou bem.

380
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Desculpe. Eu fui para a praia,
e meu telefone morreu.

381
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Seu telefone morreu?

382
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Querida, você precisa manter seu telefone carregado.

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Você sentiu falta de tomar seus comprimidos?

384
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
[Isolda geme]

385
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Não, mãe, mãe, levei remédios extras comigo.

386
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Tudo bem.

387
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
Tudo bem. Desculpe.

388
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Você sabe como eu me preocupo.

389
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Olhe para você. Você está ótimo.

390
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Você tem um pouco de cor,
um pouco de brilho em seus olhos.

391
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Conte-me tudo. O que você fez?

392
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Estava frio.

393
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
-Estava frio?
-[risos]

394
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
É isso? Apenas relaxe?

395
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Estava frio, mãe.

396
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Mas, honestamente, com os remédios,
Estou meio confuso.

397
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Eu só quero desmaiar.

398
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Essa dosagem está me matando.

399
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Sim. OK. Tudo bem.

400
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Conversaremos amanhã.

401
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Mas, ei, estou tão feliz que você esteja aqui.

402
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Ainda aqui, você quer dizer?

403
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Isso não é engraçado.

404
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Não faça essa piada, nunca.

405
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Tudo bem. Desculpe.

406
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Vamos conversar amanhã. Eu te amo.

407
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
-Descanse um pouco.
-Também te amo.

408
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-Boa noite.
-Boa noite.

409
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
[suspira pesadamente]

410
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[alarme do telefone soando e vibrando]

411
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[suspira]

412
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[alarme para]

413
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
[suspira] Ry! Como foi a praia?

414
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Você realmente enterrou o lede.

415
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Enterrado o quê? Um segundo.

416
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Eles estavam todos nus.

417
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Sim. Esse é o ponto principal.

418
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Você gostou?

419
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
A praia e o mar eram lindos.

420
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
[zomba] E a vida selvagem?

421
00:24:03,750 --> 00:24:05,416
[risos]

422
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Eu não sei.

423
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
-Havia um cara, hum, Julian.
-Sim.

424
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Ele era um idiota enorme.

425
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Desculpe, ele teve um enorme--

426
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Não, não. Eu ouvi, sim.

427
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Uh, ele... eu não poderia te contar.

428
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
-Eu não olhei.
-Ah, claro.

429
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Ele foi rude.

430
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Por que? O que ele fez?

431
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Ele... ele me acompanhou de volta ao hotel

432
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
porque meu telefone havia morrido e ele...

433
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
ele me deu comida também.

434
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Sim, esse cara parece
um verdadeiro canalha.

435
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Você tinha que estar lá. Eu prometo.

436
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Estou brincando.

437
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Eu conheço Julian e, sim, ele pode ser

438
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
um pouco mal-humorado às vezes, mas em sua defesa,

439
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
ele tem muita coisa acontecendo agora.

440
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Espere, você o conhece?

441
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
É uma ilha pequena, querido.

442
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
E com base nesse rosto,

443
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
você pode querer dar a ele
uma segunda chance.

444
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
[risos]

445
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
Ele e um monte de nós
vamos à discoteca esta noite.

446
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
[sussurra] Você deveria vir.

447
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
-Para um clube?
-Sim.

448
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Grande, alto, toca música.

449
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Mas as pessoas estarão vestindo
suas roupas, principalmente.

450
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Posso entrar em contato com você sobre isso?

451
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Não há problema.

452
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Me ligue mais tarde.

453
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
[sussurra] Vai ser divertido.

454
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Embora eu não possa prometer nenhum cowboy.

455
00:25:04,041 --> 00:25:05,666
[risos]

456
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
-[sussurra] Ok, venha.
-[mulher] Olá.

457
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Oi. Bem-vindo ao nosso hotel.

458
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde suspira] Oh, Deus, não tem fim.

459
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
Bem, isso é divertido.

460
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Estou lidando com licenças hoje.

461
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
OK. Diga-me, você gosta deste lugar?

462
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
-[risos] É lindo.
- Hum.

463
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Também é muito divertido imaginar

464
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
você quando criança
apenas correndo pela ilha.

465
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Foi incrível crescer aqui.

466
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
Por que você foi embora?

467
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Depois que minha mãe se foi,
aquilo... não me sentia mais em casa.

468
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Você sabe?

469
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
E eu tive grandes sonhos,
e eu estava em uma pequena ilha.

470
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
E para mim, esta sempre foi a casa dela,
e eu queria sair e encontrar o meu.

471
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
E quanto tempo isso demorou?

472
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Cerca de cinco anos e nove meses.

473
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Quando você teve seu precioso
pequeno pacote de alegria?

474
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Não, foi quando eu tive você.

475
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
-[risos]
-[zomba]

476
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
-Eu sou tão engraçado.
-Você é tão engraçado, mãe.

477
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[música suave tocando]

478
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[alarme do telefone soando e vibrando]

479
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[alarme para]

480
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[música pensativa tocando]

481
00:27:17,083 --> 00:27:18,250
[suspira]

482
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
[♪ Sabrina Carpenter canta
"Quando você ficou com calor?"]

483
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
♪ <i>Até logo, intocado, completamente seco…</i>

484
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
-[Sofia] Ah.
-Esmagar ou passar?

485
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
-Não.
-[Ry] Uh, tem umas costas sexy.

486
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, não.

487
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Não.

488
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
♪ <i>Agora estou na convenção de prospects</i> ♪

489
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
♪ <i>Meus amigos caminham…</i>

490
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
-Talvez se eu amarrar.
-[Amara] Na verdade não é

491
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
-o que eu estava pensando.
-Claro.

492
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
[conversa indistinta]

493
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
-[Ry] É meio fofo.
-[Amara] Imediatamente não.

494
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
-♪ <i>Quando você ficou com calor?</i> ♪
-[conversa indistinta continua]

495
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
♪ <i>De repente,</i>
<i>Eu poderia olhar você de cima a baixo o dia todo</i> ♪

496
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
♪ <i>Ei</i> ♪

497
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
♪ <i>Quando você ficou com calor?</i> ♪

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
♪ <i>Acho que me lembraria se você tivesse</i> ♪

499
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
-♪ <i>aquela cara</i> ♪
-♪ <i>aquela cara</i> ♪

500
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
♪ <i>Fiquei olhando duas vezes, três vezes</i> ♪

501
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
♪ <i>Leve-me ao Twister pelado</i>
<i>de volta para sua casa</i> ♪

502
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
♪ <i>Querido, querido, mm,</i>
<i>está engrossando a trama…</i>

503
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
-[Amara] Sim, Ry!
-[Sófia] Ok.

504
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
-Oh meu Deus!
-Vamos fazê-lo!

505
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
-Isso é ótimo.
-[suspira]

506
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
[conversa indistinta continua]

507
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Ah! Sim, bebê. Trabalhe.

508
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
♪ <i>Uh-huh, uh-huh, uh</i> ♪

509
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
♪ <i>Uh-huh, uh-huh…</i>

510
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Ok, você vem? Ry!

511
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
[♪ Astroboyz canta "Se Menea"]

512
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
-[multidão aplaudindo]
-[música continua em espanhol]

513
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
-Ah!
-Tentei pedir três.

514
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
-[Amara] Uau!
-[Sofia] Sim, menina!

515
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
-Mas você precisa melhorar seu espanhol.
-Oh! Nós vamos fazer shots!

516
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
<i>-Un, dos, três.</i>
-Saúde.

517
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Saúde.

518
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Hum.

519
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
- Hum.
-[exclama]

520
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
[geme]

521
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
-Puxa.
-Ah, Juliano!

522
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Venha tomar uma chance.

523
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry pediu o suficiente para todos.

524
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
[Julian] Olá, meninas.

525
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Olá, grande gastador.

526
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
[Amara] Eu amo essa música.

527
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
Ah! Quem quer dançar?

528
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
-[Sófia] Eu!
-[Amara] Ry?

529
00:28:55,500 --> 00:28:56,416
[Ry geme]

530
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Vamos, <i>chica.</i>

531
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Vamos ver o que você tem, senhorita América.

532
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
[Amara] Vamos, querido.

533
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
-[Ry] Eu vou com você.
-[Sofia] Ignore-o.

534
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
<i>¡Venha, venha!</i>

535
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo canta "Me Gusta"]

536
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[a música continua com letra em espanhol]

537
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪

538
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Pare.

539
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Cara, saia de cima de mim.

540
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪

541
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[multidão aplaudindo]

542
00:30:43,208 --> 00:30:45,666
[música distorcendo]

543
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
[áudio abafado]

544
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Ei. [grito abafado]

545
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Eu peguei você.

546
00:30:52,583 --> 00:30:55,041
[o áudio continua claramente]

547
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[ofegante] Ok.

548
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
[suspira] Tem certeza que está bem?

549
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
-Sim.
-Sim?

550
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
Estou bem. Eu só…

551
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
[risos] Eu simplesmente não consigo beber tequila.

552
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Talvez houvesse algo em sua bebida.

553
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Não, não. Estou bem.

554
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
OK, ótimo, porque temos que ir.

555
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
-O que?
-Coloque isso.

556
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
-Estamos fugindo das pessoas?
-Explicarei mais tarde.

557
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Nunca andei de moto.

558
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Oh sério?

559
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Não se preocupe, você vai adorar.

560
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
[o motor dá partida]

561
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G canta "Tus Gafitas"]

562
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[a música continua com letra em espanhol]

563
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
Você está bem?

564
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Estou bem.

565
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪

566
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Eu quero te mostrar algum lugar.

567
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
[música termina]

568
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
-Você é pescador?
-Hum-hmm.

569
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-[risos]
-É o negócio da minha família.

570
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Eu cresci na água.

571
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
É o que eu sei.

572
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Um dia eu assumirei a pescaria
do meu pai.

573
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
-Esperançosamente.
-Esperançosamente?

574
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
A pesca na nossa ilha está a sofrer
por causa dos turistas

575
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
e as sociedades comerciais
estão prejudicando a ilha.

576
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Por outro lado,
é sobreviver por causa deles.

577
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Então agora você sabe por que eu nunca compro
alguma daquelas "camisas do coração de Mallorca".

578
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Mais pessoas podem significar progresso.

579
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Hum. [suspira]

580
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Destruindo empresas familiares
não parece progresso.

581
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Hum.

582
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
E você?

583
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
O que está esperando por você no Texas?

584
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[risos]

585
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Eu sou uma dançarina.

586
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Exótico?

587
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
[ambos riem]

588
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
-Estou com uma empresa. [risos]
-Ok, ok.

589
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
Mas…

590
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Eu nem sei se vou voltar.

591
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Minha vida em casa
parece uma constante…

592
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
laço. [suspira]

593
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
A dança é a única coisa
isso dá sentido.

594
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
E me dá alguma liberdade.

595
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Então por que parar?

596
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Porque não depende mais de mim.

597
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Desculpe. Meus problemas
provavelmente parece tão trivial.

598
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Não, não, não, está tudo bem.

599
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Quero dizer, garotas ricas também podem ficar tristes.

600
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Devíamos colocar isso numa camiseta.

601
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Sim, deveríamos fazer isso.

602
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
[risos] O que você está fazendo?

603
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Vamos.

604
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Posso ajudá-lo se você não souber nadar.

605
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
-Eu sei nadar.
-[respingos de água]

606
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[música suave tocando]

607
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[risos]

608
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[risos]

609
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
[ambos riem]

610
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Ver? Sou um ótimo nadador.

611
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Eu só queria fazer você aceitar
tire a roupa desta vez.

612
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ambos rindo]

613
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Ah.

614
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Ok, trégua, trégua.

615
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
[rindo]

616
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
-Paz.
-Paz.

617
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Isso é bom.

618
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Neste verão, eu queria
experimentar coisas novas, sabe?

619
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Viva como se fosse o último verão
Eu sempre terei.

620
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

621
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
-Essa é uma boa maneira de viver.
-Hum-hmm.

622
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Então, o que vem a seguir na sua lista?

623
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Ir para a cama sem escovar os dentes?

624
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Nunca.

625
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Ou… não comer vegetais?

626
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Talvez.

627
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Ou para ficar com um estranho gostoso?

628
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Eu poderia fingir que você é gostoso.

629
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪

630
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪

631
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[toque tocando à distância]

632
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[toque continua]

633
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Está tudo bem?

634
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[risos] Sim.

635
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Você está lindo.

636
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Você sabe, você não é tão temperamental.

637
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
O que?

638
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Apenas algo que Amara disse.

639
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Vamos. Eu deveria ter você de volta.

640
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Sim.

641
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[motor desliga]

642
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
Sinto muito.

643
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Eu sinto que te chateei.

644
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Estou apenas estressado.

645
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
É sobre trabalho.

646
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Eu tenho muita coisa acontecendo.

647
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Eu sei.

648
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Posso te dar meu número?

649
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Eu... gostaria disso.

650
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
-[rindo]
-Se não fizesse isso, eu me sentiria usado.

651
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Eu vou negociar com você.

652
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Lá.

653
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Eu ligo para você.

654
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
OK.

655
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Boa noite, Orias.

656
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Boa noite.

657
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
[o motor dá partida]

658
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
[insetos vibrando]

659
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[moto se aproximando]

660
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
[motor desliga]

661
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Você nem sequer lhe deu um beijo de boa noite.

662
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[música pensativa tocando]

663
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Olha, ainda não estou com seu dinheiro, ok?

664
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Mas estou trabalhando nisso.

665
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Eu vou pegar para você.

666
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[grunhido]

667
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[tossindo]

668
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Claro que você vai conseguir.

669
00:38:59,583 --> 00:39:00,916
[geme, tosse]

670
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Porque se você não fizer isso,

671
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Vou pegar da sua namorada.

672
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Ela deve ser muito rica

673
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
se ela vai ficar
num lugar como esse, né?

674
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
[ofegante]

675
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
[Julian geme]

676
00:39:12,625 --> 00:39:13,958
[grunhidos, tosses]

677
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[rindo]

678
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
<i>Vámonos.</i>

679
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
[geme]

680
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
[ofegante]

681
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[portas do carro fechando]

682
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
[Isolda] <i>Apenas finalizando o acordo</i>
<i>com o proprietário local, mas com o hotel</i>

683
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
será construído.

684
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Então, vamos falar sobre você.

685
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Você tomou seus comprimidos esta manhã?

686
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Hum…

687
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
[Ry gagueja]

688
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Uh, eu ainda estou
me acostumando com os novos remédios.

689
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Você sabe como é.

690
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Sim, sinto muito.

691
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Tenho saído com Amara.

692
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Da recepção.

693
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Ah, certo, sim, sim.

694
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
E alguns de seus amigos.

695
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Bem, contanto que você não esteja caindo
apaixonado por um espanhol gostoso.

696
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[risos]

697
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
-O quê? Já?
-[risos]

698
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Ok. Eu nem vou perguntar.

699
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Mas se você pudesse se afastar
por alguns dias,

700
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

701
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Faça com que seu pessoal ligue para meu pessoal,
e talvez possamos descobrir alguma coisa.

702
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Eu farei isso.

703
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
-[banda tocando música flamenca]
-[cantor falando espanhol]

704
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[cantando em espanhol]

705
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[falando indistintamente sob a música]

706
00:40:37,375 --> 00:40:39,416
[chef falando indistintamente sob a música]

707
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Hum.

708
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[falando indistintamente sob a música]

709
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Eu adoro a alcachofra.

710
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[conversando indistintamente sob música]

711
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
-[música continua]
-[sapatos batendo ritmicamente]

712
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolda falando espanhol]

713
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[falando indistintamente sob a música]

714
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
-[música termina]
-[mulher] <i>¡Olé! ¡Olé!</i>

715
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
-Incrível. Ah, meu--
-[retomada da música]

716
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
[cantor exclamando em espanhol]

717
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
-Ah.
-Oh.

718
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
Oh meu Deus! Nossa vez.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
-[rindo]
-Entenda, mãe.

720
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
[ambos rindo]

721
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[o cantor continua exclamando em espanhol]

722
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[música desaparece]

723
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Ah, graças a Deus. Aí está você.

724
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Você vem comigo para um bar no centro da cidade
para um encontro no Tinder?

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
[risos] Não.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Não, não posso ir a um encontro com você.

727
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Sim. Você tem que ser minha rede de segurança
caso ela seja uma assassina em série.

728
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Você pode ser nossa terceira roda.

729
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Seremos um grande triciclo feliz.

730
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
A menos, é claro, que cheguemos às coisas boas,
então posso ser bastante possessivo.

731
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Vá, mude! eu quero ouvir
tudo sobre Julian na outra noite.

732
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
-[risos]
-Vá.

733
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Então, quem é essa garota?

734
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisha. Ela é estudante de medicina
visitando de Londres.

735
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Há quanto tempo ela está aqui?

736
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Uh, três semanas, eu acho.

737
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Ah, isso não é muito tempo.

738
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
E se você captar sentimentos?

739
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Só porque algo
não dura para sempre

740
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
não significa que não valha a pena experimentar.

741
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
E de qualquer forma, esta é uma ilha turística.

742
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
-As pessoas vêm e vão.
-Hum.

743
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Quero dizer, você não estará aqui para sempre,
e você ainda ficou com J.

744
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
-Ah! Sabia disso.
-[risos]

745
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Lábios trancados com um canalha.

746
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Foi apenas um beijo.

747
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
E não tive notícias dele desde então.

748
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Oh.

749
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Você beija tão mal?

750
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
Não.

751
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
O quê? Só estou dizendo.
Um beijo e nada?

752
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Sem língua?

753
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
[sobressalta-se] Muita língua?

754
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
-Ah, Deus.
-[risos]

755
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["Sufre Mamón" tocando]

756
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
[cantando em espanhol com música]

757
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[conversa animada]

758
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Bem, você já o viu nu,
então você sabe o que está recebendo.

759
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
OK. Oh.

760
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Aí está ela.

761
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
-Você quer que eu fique para trás?
-Não, não.

762
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Ela poderia ser perigosa.

763
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
-[risos]
-Só…

764
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara suspira]

765
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Ah, Prisha?

766
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
-Amara. Oi.
-Oi.

767
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
[ambos riem]

768
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Uh, este é Ry, meu amigo do Texas.

769
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
-Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.

770
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Espero que não seja estranho eu tê-la trazido.

771
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ela simplesmente não tem amigos.

772
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Oh, bem, hum, eu ia sequestrar você,
mas agora--

773
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
-Vê?
-Ah, bem--

774
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Ela entende. Posso pegar uma bebida para você?

775
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Sim, eu adoraria uma bebida.

776
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
-Você gostaria de um, Ry?
-Ah, sim, por favor. Obrigado.

777
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
O que vocês gostam?

778
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Vou fazer uma margarita.
Eu sou uma garota picante.

779
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
Incrível. Com licença.

780
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
Oi. Podemos tomar três margaritas?

781
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Claro.

782
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
[Tocando "O Céu é um Lugar na Terra"]

783
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
[Amara] <i>Ah, eu amo essa música!</i>

784
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ <i>Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar</i> ♪

785
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
♪ <i>Faremos do céu um lugar na Terra</i> ♪

786
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
♪ <i>Ooh, o céu é um lugar na Terra…</i>

787
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Vocês estão lindas.

788
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
-Espere, quero lembrar desta noite.
-OK!

789
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Vamos tirar uma foto.

790
00:44:08,666 --> 00:44:09,583
-[cliques na câmera do telefone]
-[risos]

791
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
-[áudio continua abafado]
-Ah, eu adorei.

792
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-Você está bem?
-[Amara] Tão fofo.

793
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
Estou bem.

794
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
-Tem certeza que?
-Sim.

795
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
-[áudio continua claramente]
-Vocês meninas são tão sexy.

796
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
[Prisha] Oh, meu Deus, garota, você parece tão…

797
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
[a conversa continua indistintamente]

798
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
♪ <i>E isso me carrega</i> ♪

799
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
♪ <i>Neste mundo, estamos apenas começando…</i>

800
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Então, você é sensível a luzes piscantes?

801
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
[risos] Sim.

802
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
-Huh.
-Sim, você poderia dizer isso.

803
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hum, eu tenho epilepsia.

804
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Oh, tudo bem.

805
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Mas é administrável?

806
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
-Não.
-Oh.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Não, o meu é terrível.

808
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Eles realmente me querem
fazer uma cirurgia, mas...

809
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Hum.

810
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
há uma grande chance
isso vai apagar minha memória.

811
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
E meus remédios me fazem sentir com morte cerebral,
então não vou tomá-los. [suspira]

812
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ambos riem]

813
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Bem, eu conheço muitos pacientes
lute com isso.

814
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
[risos] Me desculpe.

815
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Não sei por que acabei de te contar tudo isso.

816
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
Eu não contei a ninguém.

817
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Às vezes é mais fácil
para falar com um estranho.

818
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
[sussurra] Obrigado.

819
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
[suspira dramaticamente]

820
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Olha quem acabou de curtir nossa foto.

821
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
-[Prisha] Ah.
-Alguém gosta do que vê.

822
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Esse alguém me transformou em um fantasma, Amara.

823
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
-Ele fantasiou você?
-Pare com isso.

824
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
-Ele me fantasiou.
-O que?

825
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
[Amara] Ah, Ry, por favor.

826
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Ela simplesmente não quer admitir
que ela está apaixonada.

827
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Ok, vou ao banheiro.

828
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
-Uau, olhe esses abdominais.
-Hum-hmm.

829
00:45:29,625 --> 00:45:31,375
[conversas animadas e risadas]

830
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
-[suspira]
-[mãos batendo palmas]

831
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Ela é tão boa.

832
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
-Você deveria vir ao meu barco.
-Seu barco?

833
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
[Juliano] Sim.

834
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[a conversa continua indistintamente]

835
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
-[Jogando "Sem Scrubs"]
-[Amara] Ah.

836
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Obrigado.

837
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Nós faremos isso. Amanhã no... Ah.

838
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
♪ <i>Um babaca é um cara que pensa que é voador</i> ♪

839
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ <i>e também é conhecido como buster</i> ♪

840
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
♪ <i>Sempre falando sobre o que ele quer</i> ♪

841
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
♪ <i>e fica sentado com a bunda falida</i> ♪

842
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
♪ <i>Então não, não quero seu número</i> ♪

843
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
♪ <i>Não, eu não quero te dar o meu</i> ♪

844
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
-♪ <i>E não</i> ♪
-[multidão aplaudindo]

845
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
♪ <i>Não quero te encontrar em lugar nenhum</i> ♪

846
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
♪ <i>Não, não quero nenhum do seu tempo</i> ♪

847
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
♪ <i>E não, não quero esfoliação</i> ♪

848
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
♪ <i>Um matagal é um cara</i>
<i>isso não pode receber nenhum amor de mim</i> ♪

849
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
-[mulher] Vai, amor!
-♪ <i>Pendurado no lado do passageiro</i> ♪

850
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
♪ <i>da viagem do seu melhor amigo</i> ♪

851
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
-[gritando]
-♪ <i>tentando gritar comigo</i> ♪

852
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[mulher grita, fala espanhol]

853
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Venha aqui.

854
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
-♪ <i>Obtenha o segundo verso</i> ♪
-[opa]

855
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
-[Prisha] Vamos, Amara!
-♪ <i>Ele está parecendo um lixo</i> ♪

856
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
♪ <i>Não consigo lidar com um idiota caloteiro</i> ♪

857
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
♪ <i>Então não, não quero seu número</i> ♪

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
♪ <i>Não, eu não quero te dar o meu</i> ♪

859
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
♪ <i>E não,</i>
<i>Não quero te encontrar em lugar nenhum</i> ♪

860
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ <i>Não quero nada do seu tempo </i>♪♪

861
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
[Juliano] Ry.

862
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, espere.

863
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Olha, me desculpe por não ter ligado para você.

864
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Espere, o que…

865
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
Você está bem?

866
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
O que aconteceu?

867
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.

868
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Quem é aquele?

869
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
Ele é um agiota.

870
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
E você deve dinheiro a ele?

871
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Sim.

872
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
-Bem, se você precisar de alguma coisa--
-Não me insulte

873
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
oferecendo-se para ajudar.

874
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
Eu não liguei para você porque
Não estou seguro para estar por perto.

875
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Até que as coisas estejam resolvidas
com Carlos, eu só...

876
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Temos que ter cuidado.

877
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
OK?

878
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Não se preocupe.

879
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Eu não me assusto tão facilmente.

880
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Eu gosto de você, Orias.

881
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[ri suavemente]

882
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Só estou aqui por um tempinho.

883
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Então estamos perdendo tempo.

884
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
[risos]

885
00:48:15,875 --> 00:48:17,458
[♪ Bob Moses canta "Last Forever"]

886
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
♪ <i>Parado na ponte</i> ♪

887
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
♪ <i>Sinta sua mão na minha…</i>

888
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
[Ry] <i>Isso é tão lindo.</i>

889
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Sim.

890
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Muito bonito.

891
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[risos]

892
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
[Ry] Tantas pessoas, no entanto.

893
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Nós os chamamos de <i>"guiris".</i>

894
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
-Espere, o que?
-Turistas.

895
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Oh.

896
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
-Muitos, muitos <i>guiri</i> então.
-Muitos, muitos <i>guiris.</i>

897
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
[ambos riem]

898
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Eu sou um <i>guiri?</i> Eu conto? Yeah, yeah.

899
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
-Sim, você é um <i>guiri.</i>
-[risos]

900
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
♪ <i>Que isso nunca vai acabar…</i>

901
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
[Ri rindo]

902
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
-Quem, aí atrás?
-Sim.

903
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
[risos] Por que você está indo?

904
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
-♪ <i>Antes que desapareça…</i>
-[Amara exclama]

905
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[risos]

906
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
♪ <i>Gostaria de encontrar um jeito</i> ♪

907
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
-♪ <i>para fazer durar para sempre</i> ♪
-[conversa divertida]

908
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
♪ <i>Eu sei que a hora chegará…</i>

909
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
[Ry] Oh, meu Deus.

910
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
-[Julian] Isso é só o começo.
-[risos]

911
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
♪ <i>Gostaria de encontrar um jeito</i> ♪

912
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
♪ <i>para fazer durar para sempre</i> ♪

913
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Vamos nessa?

914
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
♪ <i>Gostaria de encontrar um jeito</i> ♪

915
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
♪ <i>para fazer durar para sempre</i> ♪♪

916
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
-É inacreditável.
-[música desaparece]

917
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
[sino da igreja tocando]

918
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Então, por que você teve que ir
para Carlos por dinheiro?

919
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Foi isso
ou meu pai provavelmente

920
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
assinar o acordo com o desenvolvedor.

921
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Desenvolvedor?

922
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Hum-hmm.

923
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
O que há para eles?

924
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Eles querem nossas docas.

925
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Eles estão colocando muita pressão sobre ele.

926
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Agora não temos muitas opções.

927
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
Isso é muita responsabilidade.

928
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hum.

929
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Há o peso de
um negócio centenário

930
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
nos ombros do meu pai.

931
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
E no meu.

932
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[música pensativa tocando]

933
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] <i>Cuidado onde pisa.</i>

934
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
É aqui que você mora?

935
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Sim. eu tenho vivido
neste barco por tanto tempo,

936
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
é difícil adormecer
sem o mar debaixo de mim.

937
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Hum.

938
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Sua mãe já esteve por perto?

939
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ela... ela morreu quando eu tinha oito anos.

940
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Desculpe.

941
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Ah, aqui está o velho. [fala catalão]

942
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Venha aqui.

943
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[em catalão]
Você tem que conhecer Oriah.

944
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[em catalão]
Olá, Orias.

945
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
-Meu filho me contou muito sobre você.
-[em inglês] Em inglês, pai.

946
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
[em inglês] Me desculpe.

947
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
-Eu sou Mateo.
-[Ry] Ry.

948
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Prazer em conhecê-lo.

949
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hum, já nos conhecemos? Você parece familiar.

950
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Não, acho que não.
É a minha primeira vez aqui.

951
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
-[Julian] Não seja estranho.
-[Ry ri]

952
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Estávamos prestes a dar um passeio.

953
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
OK. Divirta-se.

954
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Obrigado. [risos]

955
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Pronto para trabalhar?

956
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
-[risos] Trabalhar?
-Hum-hmm.

957
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
-Sim, senhor.
-Vamos.

958
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno canta "Cara Guapa"]

959
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian em catalão] Ouça.

960
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
[Julian em inglês] Este é Oriah.

961
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Ela vai ajudar hoje, certo?

962
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[em catalão] Você nunca trouxe uma garota
a bordo antes.

963
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
[ambos rindo]

964
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
-O que ele disse?
-Nada. OK!

965
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[em catalão] Vamos trabalhar.

966
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
[em inglês] Os pequenos não, ok?

967
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
Ok, entendi.

968
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Por que eles deveriam morrer se não podemos comê-los?

969
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[ri suavemente]

970
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Você é natural.

971
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
-Hum.
-[ambos riem]

972
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[a música continua com letra em espanhol]

973
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Bom trabalho.

974
00:52:09,083 --> 00:52:11,458
[ambos riem]

975
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Acho que nunca cheirei tão mal
em toda a minha vida.

976
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Vamos limpar então.

977
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[risos]

978
00:52:25,875 --> 00:52:27,291
[opa, risadas]

979
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
Entre.

980
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
A água é incrível.

981
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Há tubarões aí?

982
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Claro. É o mar.

983
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
Vamos!

984
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Achei que você não se assustasse facilmente.

985
00:52:38,291 --> 00:52:39,375
[Julian ri]

986
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪

987
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[a música continua com letra em espanhol]

988
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[conversa ocupada]

989
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Ah.

990
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
[risos]

991
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
<i>Obrigado, Julian.</i> [risos]

992
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
[em catalão] Você deixa seu pai orgulhoso.

993
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
<i>Obrigado.</i>

994
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
[música desaparece]

995
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
E agora podemos aproveitar
os frutos do nosso trabalho.

996
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Este é o melhor peixe que você já experimentou.

997
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Hum.

998
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
-Oh, meu Deus, é muito bom.
-Ver?

999
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Hum-hmm. É doce e amanteigado.

1000
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
E bom para você também.

1001
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ambos riem]

1002
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Hum.

1003
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Você realmente ama o que faz, não é?

1004
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
O que há para não amar? [risos]

1005
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Eu posso viver no mar,

1006
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
-[risos]
-trabalhar ao lado da minha família,

1007
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
nadar, pescar.

1008
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Posso homenagear meu pai,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
meu avô.

1010
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Eu nunca conheci meu pai.

1011
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
-Realmente?
-Sim.

1012
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
Ele é um empresário do Texas
isso não poderia ser incomodado.

1013
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
-[ri baixinho]
-Mas minha mãe é incrível.

1014
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Ela deixou Maiorca para perseguir o…
o sonho americano.

1015
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Quando ela chegou aos Estados Unidos,
ela não tinha nada.

1016
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Mas ela trabalhou duro e...

1017
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
…o que ela conquistou
é incrível.

1018
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Ela teve muito sucesso e…

1019
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
-[risos]
-O quê?

1020
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Sinto muito, mas…

1021
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
isso só me surpreende às vezes

1022
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
o que os americanos definem como sucesso.

1023
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
O que você quer dizer?

1024
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Quero dizer, parece
você apenas trabalha e trabalha

1025
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
-[risos]
-só para sair de férias

1026
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
e então compre mais e mais e…

1027
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
Não sei. Veja nossas vidas aqui.

1028
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Hum-hmm.

1029
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Claro, temos problemas,

1030
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
mas estamos mais do que felizes
com o que temos.

1031
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
O que mais poderíamos querer?

1032
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Até a Miss América acabou no meu barco.

1033
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Às vezes você apenas
tem que aproveitar o que você tem

1034
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
enquanto você o tiver.

1035
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Isso faz sentido?

1036
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Mais do que você imagina.

1037
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Estar aqui…

1038
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
…este lugar, neste verão, é…

1039
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
realmente me fez pensar
onde eu quero estar.

1040
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Bem…

1041
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nunca houve outro lugar na Terra
Eu quero estar do que aqui.

1042
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[sussurra] Posso ver seu quarto?

1043
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells canta "Love Costs"]

1044
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ <i>Você nunca poderia morrer</i> ♪

1045
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ <i>Eu sempre manterei você vivo</i> ♪

1046
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ <i>Penso em você o tempo todo</i> ♪

1047
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ <i>Minha segurança na vida</i> ♪

1048
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ <i>E quando estou desanimado</i> ♪

1049
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ <i>você me deixa chapado como cocaína</i> ♪

1050
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ <i>Como eu poderia deixar você ir?</i> ♪

1051
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ <i>Nunca saberei</i> ♪

1052
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
♪ <i>Você poderia me tocar como se fosse uma música</i> ♪

1053
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
♪ <i>e ainda cantarei junto</i> ♪

1054
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
♪ <i>A única música que conheço…</i>

1055
00:57:10,083 --> 00:57:11,458
[respirando pesadamente]

1056
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ <i>Amo você até sermos ossos</i> ♪

1057
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
♪ <i>O que mais posso dizer?</i> ♪

1058
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
♪ <i>Outra hora, talvez</i> ♪

1059
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
♪ <i>E eu não tenho coragem</i> ♪

1060
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ <i>deixar você assim</i> ♪

1061
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
♪ <i>Outro desgosto</i> ♪

1062
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
♪ <i>O ciclo me quebra</i> ♪

1063
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
♪ <i>Eu sou o culpado</i> ♪

1064
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
♪ <i>por machucar desta forma</i> ♪

1065
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
♪ <i>Você poderia me tocar como se fosse uma música</i> ♪

1066
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
-♪ <i>e ainda vou cantar junto</i> ♪
-[respirando pesadamente, gemendo]

1067
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ <i>Segurar você até sermos ossos</i> ♪

1068
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ <i>Segurar você até sermos ossos</i> ♪

1069
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ <i>Segurar você até sermos ossos</i> ♪

1070
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
♪ <i>Segurar você até sermos ossos</i> ♪♪

1071
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[música desaparece]

1072
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
[Lena] Ok, hum, você se importa de ter--

1073
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Ah. Oi.

1074
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
-Como você está se sentindo?
-Ótimo.

1075
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Você parece radiante e feliz.

1076
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Eu sou.

1077
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
Ok, eu não quero saber.

1078
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Contanto que você esteja seguro.

1079
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Você não sabe
esses meninos espanhóis como eu.

1080
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Se eu tivesse ficado nesta ilha,

1081
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Deus sabe quantos irmãos
e irmãs que você teria.

1082
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
[risos] Mãe, por favor.

1083
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Uh, se você tiver um segundo,

1084
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Eu adoraria falar com você
sobre a companhia de dança.

1085
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
-Sim, sim, sim.
-[Lena] Desculpe.

1086
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
[Isolda] Ah, não,
Eu não gosto disso. Aquele.

1087
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
-Aquele.
-Ok, ok, vamos mudar isso.

1088
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Espere. Você conhece os Garcia?

1089
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Sim. Essa é a empresa que estamos comprando.

1090
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Achei que você tinha toda a terra que precisava.

1091
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Sim, os próprios Garcias
algumas das docas mais valiosas

1092
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
-na ilha.
-E não podemos construir o hotel

1093
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
a menos que os compremos.

1094
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
Esse é o garoto que você está vendo?

1095
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Um García?

1096
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
-Lena, posso ficar com o quarto?
-Claro.

1097
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Com licença. Você se importaria
me seguindo e me mostrando...

1098
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
-Querida, eu--
-Não, mãe, por favor, não faça isso.

1099
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Eu conheço a situação. Não--

1100
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Querida, isso é o melhor, ok?

1101
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
O negócio deles é…

1102
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
-acabou.
-Não, não é.

1103
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Eles estão apenas esperando por um empréstimo.
Eles precisam de mais tempo.

1104
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Outro empréstimo?

1105
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Isso só vai colocá-los
ainda mais endividado.

1106
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Estou dando-lhes independência. OK?

1107
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Liberdade de ficar preso
dentro de uma empresa falida.

1108
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Mas eles não estão presos.

1109
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Eles adoram isso aqui. Eles amam o que fazem.

1110
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Para eles, é só…
não se trata de dinheiro.

1111
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
É muito mais do que isso.

1112
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
É uma família e é de onde eles vêm.

1113
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Não, eu sei. Eu conheço os Garcia.

1114
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
E eu sinto por eles.

1115
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
OK? Eu faço.

1116
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Mas entre você e eu,

1117
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Eu ofereci a eles o dobro
do que vale a pena.

1118
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Eu não sou o vilão aqui.

1119
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia nunca terá que trabalhar
outro dia em sua vida, nem seu filho.

1120
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Não é sobre isso.

1121
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
Isto é o que os deixa felizes.

1122
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mãe, isso lhes dá um propósito.

1123
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
[risos] Você sabe,
é fácil ser idealista, ok?

1124
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Mas negócios são negócios.
Não é pessoal.

1125
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Por favor.

1126
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Por favor.

1127
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Para mim.

1128
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Ok, veja, vou ver o que posso fazer,
mas não estou prometendo nada, ok?

1129
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
-[♪ Esha Tewari canta "In Twos"]
-♪ <i>Vou pegar o trem de novo</i> ♪

1130
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
♪ <i>Olhos arregalados</i>
<i>e estou perseguindo sua mente…</i>

1131
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Posso falar com você sobre algo?

1132
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
♪ <i>A luz que você leva para casa</i> ♪

1133
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
♪ <i>Beba uma jarra…</i>

1134
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Podemos apenas ter um dia
onde esquecemos tudo?

1135
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Por favor?

1136
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
-Sim.
-[música termina]

1137
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[música edificante tocando]

1138
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪

1139
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
-[Isolda] Ry, querido?
-[bater na porta]

1140
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
Você está aqui? Ei.

1141
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Tenho reuniões o dia todo,
mas eu queria ver você antes de partir.

1142
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
Você reabasteceu seus remédios? Oh.

1143
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Eu comprei dois vestidos para você,
este verde e rosa,

1144
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
então me diga qual
você quer usar na arrecadação de fundos.

1145
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Você descobriu alguma coisa
para os Garcia?

1146
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Ainda não, mas estou trabalhando nisso, ok?

1147
01:02:21,625 --> 01:02:22,791
[bater na porta]

1148
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
[Lena] Desculpe, estamos atrasados.

1149
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Sim, aqui.

1150
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Estarei ocupado hoje,
mas por que não tomamos café da manhã amanhã?

1151
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
Você está se sentindo bem?

1152
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Você parece um pouco pálido.

1153
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Estou bem.

1154
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
OK. Eu te amo.

1155
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Até mais.

1156
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[porta abre, fecha]

1157
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefone toca e vibra]

1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[música suave tocando]

1159
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] <i>Você confia em mim?</i>

1160
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Sim.

1161
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Apague a luz.

1162
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
OK.

1163
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Este… é meu sentimento favorito.

1164
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Você simplesmente se funde com tudo ao seu redor.

1165
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Isso me ajuda a esquecer os problemas
quando as luzes estão acesas.

1166
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
É bom enfrentar seus medos, Oriah.

1167
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
De que outra forma você pode superá-los?

1168
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪

1169
01:03:50,166 --> 01:03:52,375
[♪ Levitation Room canta "Pienso en Ti"]

1170
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[gaivotas gritando]

1171
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Foi aqui que nos conhecemos. [risos]

1172
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Espere aqui.

1173
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[a música continua com letra em espanhol]

1174
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Se você não sabe nadar, eu posso te ajudar.

1175
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian ri]

1176
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪

1177
01:04:50,541 --> 01:04:52,458
-[música desaparece]
-[telefone tocando e vibrando]

1178
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
[risos]

1179
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
Ei.

1180
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[Chloe ao telefone] <i>Por que você está olhando</i>
<i>como se você tivesse acabado de transar?</i>

1181
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
-[Ry ri]
<i>-Ok, derrame o chá.</i>

1182
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Digamos apenas que temos
muito o que fazer.

1183
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
<i>O que está acontecendo naquela ilha?</i>

1184
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
<i>Conte-me tudo.</i>

1185
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Cara, acho que estou apaixonado.

1186
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
[risos] Tipo, no nível celular.

1187
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
<i>Em um celular... Quem é você agora?</i>

1188
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
-[risos]
<i>-Ok, o que você vai fazer?</i>

1189
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
<i>Você não vem para casa?</i>
<i>dentro de alguns dias?</i>

1190
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
Eu não sei.

1191
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
<i>Uau.</i>

1192
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
<i>Então isso é sério?</i>

1193
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeu e Julieta sérios.

1194
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
<i>Espere, nenhum deles morreu?</i>

1195
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
-[bater na porta]
-[Lena] Ei, é a Lena.

1196
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
-Eu tenho que ir.
-[Chloe] <i>Ok, conversamos logo. Ligue para mim.</i>

1197
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Sim?

1198
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Olá, Ry. Sua mãe
não vou conseguir esta manhã.

1199
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
-[porta fecha]
-Com o evento desta noite,

1200
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
ela está sendo puxada
em um milhão de direções.

1201
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Olha, eu sei que não cabe a mim dizer...

1202
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
mas…

1203
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
os Garcias concordaram em vender.

1204
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Eles estão assinando com Redwyn agora.

1205
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
-O que?
-Sinto muito, Ry.

1206
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Eu tenho que ir.

1207
01:05:57,791 --> 01:05:59,750
[linha tocando]

1208
01:05:59,833 --> 01:06:02,041
[Julian falando espanhol
na gravação do correio de voz]

1209
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telefone bipa]

1210
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[ofegante]

1211
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
[grunhidos]

1212
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[música tensa tocando]

1213
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Não.

1214
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[expira bruscamente]

1215
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Juliano!

1216
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Juliano, o que aconteceu?

1217
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Quem fez isso?

1218
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Foi Carlos.

1219
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Noite passada.

1220
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Agora meu pai…

1221
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Foi a gota d'água.

1222
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Ele assinou com Redwyn.

1223
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
É tudo culpa minha.

1224
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Não.

1225
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Não, não é.

1226
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, minha mãe trabalha para Redwyn.

1227
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Eu sinto muito. Acabei de descobrir--

1228
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Você precisa ir embora, Ry.

1229
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
-O que? Mas eu só--
-Saia!

1230
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Deixar.

1231
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[funga]

1232
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Mãe?

1233
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mãe, o que aconteceu?

1234
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Você poderia me dar um momento? Obrigado.

1235
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Você prometeu que iria ajudá-los.

1236
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Querida, eu fiz.

1237
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Eles tinham um negócio afundando,
e eu joguei-lhes uma tábua de salvação.

1238
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
[risos] Ah, então agora
eles têm dinheiro e coisas

1239
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
e sem orgulho e sem raízes, assim como você.

1240
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
O que isso significa?

1241
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
Isso significa que você mede tudo
com dinheiro.

1242
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Você ama o poder.
Você é o chefe do traje poderoso.

1243
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
[gagueja] Você me trouxe
para onde você é,

1244
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
e você mal saiu do hotel.

1245
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Por que você faz tudo isso?

1246
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Por que?

1247
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Por que eu faço isso? Eu faço isso por você.

1248
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Como você não vê isso?

1249
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Você acha que gosto de estar ocupado o tempo todo?

1250
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Claro que quero passar um tempo com você.

1251
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Mas também agradeço a Deus todos os dias
que eu tenho esse trabalho,

1252
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
no qual sou muito bom,

1253
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
porque isso significa
Eu posso cuidar de você, Ry.

1254
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
De todas as maneiras que você precisar.

1255
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Você é meu propósito.

1256
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
OK? Então…

1257
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Se eu pudesse ter mudado
o resultado para os Garcias,

1258
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Eu teria.

1259
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Acredite em mim, eu teria.

1260
01:08:54,416 --> 01:08:55,500
[suspira]

1261
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Então vamos... vamos apenas
respire fundo…

1262
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
…e prepare-se para a gala.

1263
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
É uma noite tão importante.

1264
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Só nos restam alguns dias aqui,
e eu preciso de você.

1265
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[música pensativa tocando]

1266
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[suspira]

1267
01:09:21,208 --> 01:09:22,541
[expira pesadamente]

1268
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[tirando os sapatos]

1269
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[funga]

1270
01:09:38,083 --> 01:09:39,458
[inala profundamente]

1271
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[suspira]

1272
01:09:48,458 --> 01:09:49,583
[expira trêmulo]

1273
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[choraminga]

1274
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[soluçando]

1275
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[funga]

1276
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪

1277
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Ah.

1278
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Eu sei que você estava tendo,
tipo, um super intenso

1279
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
espelho olhando para você mesmo,

1280
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
mas, para que conste, você está linda.

1281
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
E nada disso é culpa sua,
a propósito.

1282
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
É assim que o mundo funciona.

1283
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Se não fossem vocês,
teria sido apenas outra pessoa.

1284
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
-[suspira]
-Hum?

1285
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[sussurra] Provavelmente mais feio.

1286
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
-[risos]
-Julian vai mudar de ideia.

1287
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
[sussurra] Eu prometo.

1288
01:10:54,750 --> 01:10:57,666
[banda tocando "Tangos de la Juderia"]

1289
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
-[conversa animada]
-[música continua]

1290
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolda falando indistintamente sob a música]

1291
01:11:11,166 --> 01:11:13,083
♪ ♪

1292
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[conversa indistinta continua]

1293
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[insetos vibrando]

1294
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[suspira]

1295
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Não.

1296
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Malditos produtos químicos.

1297
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
[grunhidos]

1298
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[ofegante]

1299
01:11:46,125 --> 01:11:47,958
[chamando apito]

1300
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[falando catalão]

1301
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
O que você quer?

1302
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
Você sabe…

1303
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
seu namorado... [estala os lábios]

1304
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
ele me deve muito dinheiro.

1305
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
E já que você parece tão apaixonado
de seu lindo rosto,

1306
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Eu pensei que você gostaria de me impedir
de estragar tudo, não?

1307
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Você receberá seu dinheiro.

1308
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Calma, <i>reina.</i>

1309
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Nem tudo precisa ser uma questão de dinheiro.

1310
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
-Algumas coisas valem mais que dinheiro.
-[choraminga]

1311
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Como comida, vinho, mulheres.

1312
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Saia de cima de mim.

1313
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
[ofegante]

1314
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Se você tocá-la novamente, eu mato você.

1315
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Você entende?

1316
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Seu dinheiro.

1317
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Vergonha.

1318
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Ela teria sido divertida.

1319
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Agora dê o fora daqui!

1320
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Você não tem razão
para chegar perto de nós novamente.

1321
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Claro.

1322
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Até a próxima.

1323
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[risos]

1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
-Você está bem? Você está bem?
-Estou bem.

1325
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
-Tem certeza que?
-Estou bem. Estou bem.

1326
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Estou bem.

1327
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
A propósito, um belo tapa.

1328
01:13:05,416 --> 01:13:07,333
[ambos rindo]

1329
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Lembre-me de nunca deixar você bravo.

1330
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[risos]

1331
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Eu realmente sinto muito por
não te contar sobre minha mãe.

1332
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Eu realmente pensei que poderia consertar isso.

1333
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
[baixinho] Está tudo bem.

1334
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Não é sua culpa.

1335
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[música suave tocando]

1336
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
-[risos]
-[risos]

1337
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Seu vestido.

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Está arruinado.

1339
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
[risos] Eu estava passando
sua reclamação ecológica.

1340
01:13:49,750 --> 01:13:50,958
[Julian ri]

1341
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Aquela coisa toda sobre a grama
e os produtos químicos.

1342
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
-Uau.
-[risos]

1343
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
-[Julian] Eu preciso de você agora.
-[geme]

1344
01:14:09,875 --> 01:14:12,000
♪ ♪

1345
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
[grunhido]

1346
01:14:14,083 --> 01:14:16,375
[o ritmo da música acelera]

1347
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry exala pesadamente]

1348
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian ri]

1349
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[respirando pesadamente]

1350
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
-[grunhidos]
-[suspira]

1351
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[respirando pesadamente]

1352
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[gemendo]

1353
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
[Isolda falando indistintamente]

1354
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[conversa animada e música]

1355
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[falando espanhol]

1356
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Felicidades.

1357
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
-[telefone vibra]
-[zomba baixinho]

1358
01:15:20,416 --> 01:15:23,708
[♪ Buscabulla canta "Tártaro"]

1359
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
[Amara] Sim.

1360
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Nunca deixa de surpreender
o que os ricos deixarão para trás.

1361
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Aquele perdido e achado é um tesouro.

1362
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
Como estou?

1363
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[risos]

1364
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Vejo vocês lá embaixo.

1365
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[a música continua com letra em espanhol]

1366
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪

1367
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Só estou me perguntando se há uma maneira.

1368
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Eu concordo, mas estou preocupado
que é tarde demais.

1369
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Você está pronto?

1370
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Vamos fazê-lo.

1371
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
[Ry] Mãe?

1372
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Quero apresentar-lhe Julian Garcia.

1373
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
É um prazer conhecê-la, <i>Señora Pera.</i>

1374
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Eu ouvi muito sobre você.

1375
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Deixe-me pegar uma bebida para vocês dois.

1376
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Você disse a ele quem eu sou
e minha associação com Redwyn?

1377
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[suavemente] Sim.

1378
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Você contou a ele sobre sua epilepsia?

1379
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
<i>Obrigado.</i>

1380
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
[aplausos]

1381
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
<i>Buenas noches. </i>Boa noite.

1382
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Obrigado a todos por estarem aqui conosco
comemorar

1383
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
este novo capítulo emocionante para Maiorca.

1384
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Estamos entusiasmados em apresentar
um centro de artes que

1385
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
preservar a pulsação cultural
desta bela ilha.

1386
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Agora, alguns de vocês sabem que cresci aqui,
há muito tempo,

1387
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
então é bom ter uma chance
para poder retribuir,

1388
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
e não só com este incrível centro de artes

1389
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
mas trazendo
um resort de classe mundial para Maiorca.

1390
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Então vamos levantar uma taça

1391
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
e faça um…

1392
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
…e vamos fazer um brinde.

1393
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Para Maiorca.

1394
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
[multidão] Para Maiorca.

1395
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
[aplausos]

1396
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[conversa animada]

1397
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[banda tocando música suave de guitarra]

1398
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.

1399
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
<i>Como você está?</i>

1400
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
É muito bom ver você.

1401
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nunca pensei que veria você novamente.

1402
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Já faz muito tempo.

1403
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Sim.

1404
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Hum, olha, eu quero...

1405
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
deixe você saber disso
nada disso era pessoal.

1406
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Isolda…

1407
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
tudo entre nós é pessoal.

1408
01:18:19,875 --> 01:18:21,583
[ri suavemente]

1409
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Quer dizer, eu só quero
para explicar minhas intenções.

1410
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Você não precisa explicar nada.

1411
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Quero dizer, você está certo.

1412
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
A ilha está mudando,
e eu não posso continuar assim de qualquer maneira.

1413
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Tentei.

1414
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Eu segurei meu negócio
contanto que eu pudesse.

1415
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Mas no final…

1416
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
-Só tenho uma coisa para te pedir.
-Sim?

1417
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Quando você está construindo o hotel,
quando você está moldando o que vem a seguir,

1418
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
só não se esqueça
o que estava aqui antes.

1419
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Eu nunca poderia esquecer o que estava aqui antes.

1420
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Há uma coisa boa que pode resultar disso.

1421
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Talvez eles tenham o futuro
nunca poderíamos.

1422
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
Vamos.

1423
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Esse terno me faz sentir
Estou numa camisa de força.

1424
01:19:19,541 --> 01:19:20,708
[Ry ri]

1425
01:19:20,791 --> 01:19:22,666
[fala catalão]

1426
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Vá ficar com seu pai.

1427
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Encontro você mais tarde nas docas.

1428
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
-Até mais.
-Tchau.

1429
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[música suave de violão tocando à distância]

1430
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Eu pensei que você tivesse contado suas histórias sobre
crescer aqui me entediaria.

1431
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
[Isolde inspira profundamente]

1432
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Matheus Garcia.

1433
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
[Ry ri]

1434
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
Ele foi meu primeiro amor.

1435
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Nos conhecemos quando éramos crianças,
e quando adolescentes não podíamos…

1436
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
fiquem longe um do outro.

1437
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
Ele era o ar que eu respirava
e a água em que nadei.

1438
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
[ambos riem]

1439
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Sempre falamos sobre o futuro,
e fizemos planos e…

1440
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
E então tudo mudou.

1441
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Sua mãe morreu.

1442
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Eu nunca havia experimentado uma dor assim.

1443
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
E cada parte da ilha
apenas me lembrou dela.

1444
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Eu tive que sair. Eu tive que escapar.

1445
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Só queria fugir. [funga]

1446
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Pedi que ele viesse comigo.

1447
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
Eu implorei a ele.

1448
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[ri suavemente]

1449
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Ele não queria deixar sua família
ou o negócio.

1450
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Escrevemos cartas durante anos,
para frente e para trás,

1451
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
e então um dia as cartas pararam.

1452
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Então, quando eu descobri
estávamos construindo este hotel

1453
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
e comprando o terreno,
Aproveitei a oportunidade para ajudá-lo.

1454
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Eu gostaria que você tivesse me contado.

1455
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Sim.

1456
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
E agora sou apenas o rosto
que roubou os sonhos de sua família.

1457
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Não. Não.

1458
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
-Você fez o seu melhor, mãe.
-[zomba baixinho]

1459
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
E ele sabe disso.

1460
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Sim.

1461
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin canta "All the While"]

1462
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
♪ <i>Todo o verão</i> ♪

1463
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ <i>seu amor queimou sozinho…</i>

1464
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Podemos ficar acordados esta noite?

1465
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Hum-hmm.

1466
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nunca vi um nascer do sol.

1467
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
-O que você quer dizer?
-[risos]

1468
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Da água?

1469
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[sussurra] De qualquer lugar.

1470
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Bem…

1471
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
…eu posso te pegar
o melhor lugar da casa.

1472
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
-Hum?
-Hum-hmm.

1473
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ <i>Ao lado da garota</i> ♪

1474
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
♪ <i>Você esperou</i> ♪

1475
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ <i>algo para mudar você?</i> ♪

1476
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
♪ <i>Enquanto você espera</i> ♪

1477
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ <i>para o seu coração</i> ♪

1478
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
♪ <i>Enquanto você espera</i> ♪

1479
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
♪ <i>para que seu coração…</i> ♪

1480
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Olha.

1481
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ <i>Acorde…</i>

1482
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
[suspira]

1483
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
-♪ <i>Para o seu coração</i> ♪
-[risos]

1484
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ <i>acordar</i> ♪♪

1485
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Obrigado por salvar
seu primeiro nascer do sol para mim.

1486
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Você pode ter todos os meus primeiros
e todos os meus últimos.

1487
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪

1488
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[risos]

1489
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[suspira]

1490
01:23:28,958 --> 01:23:30,458
[expira suavemente]

1491
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[música desaparece]

1492
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mãe, está tudo bem?

1493
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Quando você parou de tomar seus remédios?

1494
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Alguns dias depois de chegarmos.

1495
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Eles me fizeram sentir entorpecido.

1496
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mãe, eu precisava de um único verão
de sentir algo.

1497
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Eu sou um idiota.

1498
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Eu nunca deveria ter deixado você sozinho.

1499
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
-Parar. Não.
-Eu deveria ter ficado em cima de você...

1500
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
-A decisão é minha!
-…para ter certeza de que tomou seus comprimidos!

1501
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Não. A decisão é minha.

1502
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Você provavelmente piorou tudo!

1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
[voz quebrada] Eu não me importo.
Eu não ligo.

1504
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
-Eu me importo.
-Eu não.

1505
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
OK.

1506
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
-O que você está fazendo?
-Vamos. Estamos indo embora.

1507
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Não, não, não estamos.

1508
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
-Estamos indo embora.
-Não. Não, por favor.

1509
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mãe, eu vi o sol nascer
pela primeira vez.

1510
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Você fez? Isso é ótimo.

1511
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Eu posso sentir coisas.
Posso sentir Julian me tocando,

1512
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
e eu podia sentir o mar na minha pele.

1513
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[risos] Pelo menos há algo
vale a pena lembrar.

1514
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[soluços] Eu quero ficar aqui.

1515
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Eu quero viver.

1516
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Você quer ficar aqui?

1517
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Ah, você quer viver.
Agora você quer viver.

1518
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Por quanto tempo, Ry?
Quanto tempo você quer viver?

1519
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Estamos indo embora.

1520
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Eu disse a Lena para subir nosso voo.

1521
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
Não.

1522
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Arrume suas coisas, Ry. Vamos.

1523
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Não, mãe.

1524
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
Não.

1525
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!

1526
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
-[ofegante]
-[música tensa tocando]

1527
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
-[abafado] Ry!
-[coração batendo rapidamente]

1528
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Certo?

1529
01:25:10,208 --> 01:25:11,541
[áudio continua distorcido]

1530
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, onde você está indo?

1531
01:25:15,125 --> 01:25:16,333
[ofegante]

1532
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Certo? Ry!

1533
01:25:19,000 --> 01:25:21,708
[coração batendo mais rápido]

1534
01:25:21,791 --> 01:25:24,625
[choramingando]

1535
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
-[grunhindo]
-[ouvidos zumbindo]

1536
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!

1537
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪

1538
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
-[Isolda] <i>Mova-se, mova-se, mova-se! Ry!</i>
-[água correndo]

1539
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
[o áudio continua claramente]

1540
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Ei, ei, ei. Shh.

1541
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
Tudo bem. Você está bem, querido. Você está bem.

1542
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Estou bem aqui. Estou bem aqui.

1543
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Tudo vai ficar bem.

1544
01:26:13,041 --> 01:26:14,750
[monitor cardíaco apita continuamente]

1545
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
[sussurra] Estou aqui.

1546
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[risos] Aí está você.

1547
01:26:18,875 --> 01:26:20,833
[grilos cantando]

1548
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
-[sem fôlego] Oi.
-[Isolda] Oi. Momento perfeito.

1549
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
-[porta fecha]
-Vou tomar um café.

1550
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
OK.

1551
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Já volto.

1552
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
[porta se abre]

1553
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Ah. Aí está ela.

1554
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Garota, eu estava extremamente preocupado.

1555
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Eu teria vindo mais cedo,
mas meu chefe me obrigou

1556
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
fazer, tipo, trabalho real.

1557
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Você manteve tudo isso no DL.

1558
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?

1559
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Epilepsia e tubérculos?

1560
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Não deve ser confundido com tumores,

1561
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
embora pareçam uma merda.

1562
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Sinto muito pelos segredos.

1563
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Entendo.

1564
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Você estava procurando diversão.

1565
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
É por isso que você gravitou em minha direção. Hum?

1566
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Falando em diversão, onde está Prisha?

1567
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
Ela está aqui?

1568
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
Não.

1569
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

1570
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Ela foi para casa?

1571
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Sim. Mas eu faria isso de novo?

1572
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Claro que sim, querido.

1573
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
-[marcando]
-[monitor emite um sinal sonoro constante]

1574
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[música suave tocando]

1575
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Juliano] O que aconteceu?

1576
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Você está ferido?

1577
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Eu tenho esclerose tuberosa.

1578
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Causa epilepsia.

1579
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Eu nasci com isso.

1580
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
O que podemos fazer?
Existe, existe um tratamento?

1581
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Sim e não.

1582
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
A medicação ajuda,
mas nunca foi consistente.

1583
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
E quando cheguei aqui,
Parei de tomar completamente.

1584
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Por que?

1585
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[voz quebrada] Porque isso me fez
sinta-se entorpecido.

1586
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, não quero mais me sentir entorpecido.

1587
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
A cirurgia é uma opção?

1588
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Sim, mas há muito risco.

1589
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Eu poderia perder minha memória.

1590
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Então…

1591
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
então isso seria a pior coisa?

1592
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Você seria saudável.

1593
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Tudo o que sei desapareceria.

1594
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Por que você não me contou nada disso?

1595
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Porque eu queria descobrir...

1596
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
…para mim mesmo…

1597
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
…pelo que estou vivendo.

1598
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
E é este lugar.

1599
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
É…

1600
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
É ver minha mãe fazer o que ela ama.

1601
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Está assistindo Amara
experimente uma nova tendência de maquiagem.

1602
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Está sentado em uma caverna escura com você...

1603
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
…porque você faz a escuridão
sinta-se em paz.

1604
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Perdendo essas memórias…

1605
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
…ou a capacidade de fazer novos…

1606
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
…isso é pior que a morte.

1607
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪

1608
01:30:39,958 --> 01:30:42,458
[Julian respira profundamente]

1609
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Eu te amo, Orias.

1610
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry ri]

1611
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
[voz quebrada] Eu também te amo.

1612
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪

1613
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[suspira]

1614
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[suspira]

1615
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Certo?

1616
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[sussurra] Ry.

1617
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.

1618
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.

1619
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.

1620
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!

1621
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Não, não. Orias!

1622
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!

1623
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
<i>Papai. Papá. Papai.</i>

1624
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[falando com urgência]

1625
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, por favor.

1626
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[música pensativa tocando]

1627
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
[EMT] Pulso fraco.

1628
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Ela parou de respirar no local

1629
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
-mas estabilizado no transporte.
-Fique comigo, ok?

1630
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Estarei aqui, ok?

1631
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
[médico] <i>Ela está aguentando, mas por pouco.</i>

1632
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
As varreduras mostram que sua condição progrediu.

1633
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
A decisão é sua,
mas recomendamos fortemente a cirurgia.

1634
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Quero dizer, o que há para pensar?

1635
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry nunca quis cirurgia.

1636
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Eu tentei convencê-la durante anos,
e ela me fez prometer.

1637
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Podemos estabilizá-la,
mantenha-a confortável.

1638
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Mas sem cirurgia,
sua condição irá piorar,

1639
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
e será apenas uma questão de tempo.

1640
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolda…

1641
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
…Eu entendo os riscos,

1642
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
e Oriah falou comigo sobre seus desejos.

1643
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Mas enquanto há uma chance
que poderíamos salvá-la

1644
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
e uma chance que ela poderia ter
uma vida normal…

1645
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
… Eu imploro que você aceite.

1646
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Ela estava preocupada em perder
as melhores partes de sua vida.

1647
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Mas se isso funcionar,

1648
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
suas memórias favoritas serão
os que estão à sua frente.

1649
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪

1650
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor cardíaco apita continuamente]

1651
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[música pensativa tocando]

1652
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor cardíaco apita continuamente]

1653
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolda] Ela tem a mesma condição
minha mãe tinha.

1654
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Sinto muito, Izzy.

1655
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Ela sabe?

1656
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Que eu dei isso a ela...

1657
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
coisa horrível que a está machucando?

1658
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Não, ela não quer.

1659
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ela não culparia você.

1660
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Você sabe, eu nunca planejei ter um filho.

1661
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Não estava na minha lista.

1662
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Não.

1663
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Se bem me lembro, você queria
uma mansão, três carros e um pônei.

1664
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Eu nunca peguei o pônei.

1665
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Quando descobri que estava grávida, eu...

1666
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Eu senti que minha vida tinha um propósito.

1667
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
E eu a queria tanto.

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
E eu pensei que iria apenas
aproveite a chance.

1669
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
E você criou uma jovem forte

1670
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
e deu a ela uma vida maravilhosa.

1671
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Então, aconteça o que acontecer, Izzy,
você não tem nada do que se envergonhar.

1672
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hum? Nada.

1673
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[música contemplativa tocando]

1674
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪

1675
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Ei, obrigado por ter vindo.

1676
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
-Não, claro.
-Temos muito trabalho a fazer.

1677
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Sim, então temos algumas soluções,

1678
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
mas eles são bastante complexos.

1679
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[conversando em catalão]

1680
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Eu aceito esse.

1681
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪

1682
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Isso é uma excelente notícia. Obrigado.

1683
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
-Juliano.
-Isolda.

1684
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Ei. Sente-se. Sente-se.

1685
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
eu…

1686
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Eu tenho algo que pertence a você.

1687
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪

1688
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Quando eu tinha oito anos,

1689
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Encontrei as cartas do meu pai
ao seu primeiro amor.

1690
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Sempre me perguntei para quem eles serviam.

1691
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
E agora eu sei quem é Izzy.

1692
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[suspira]

1693
01:37:20,208 --> 01:37:21,750
[inala]

1694
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolda suspira]

1695
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Olá, pessoal.

1696
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
Ei.

1697
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
-Você fala com o médico?
-Ah, não.

1698
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Não, eu-eu, hum...

1699
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Eu não. Não houve nenhuma mudança
com isso, mas…

1700
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
…houve um…um novo desenvolvimento.

1701
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Então você encontrou um novo terreno
construir o hotel?

1702
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Eu sei o quanto o seu negócio
significa para você.

1703
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
E eu pensei que era tarde demais, mas é...

1704
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nunca é tarde demais.

1705
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Você estava certo.

1706
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Esta é a minha casa.

1707
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
E eu deveria protegê-lo.

1708
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
Então…

1709
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
estamos investindo no seu negócio.

1710
01:38:15,083 --> 01:38:16,500
[ri suavemente]

1711
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
É o que Ry iria querer.

1712
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
É o que eu quero.

1713
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
eu acho…

1714
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
precisaremos pegar você
uma dessas camisas também.

1715
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ambos riem]

1716
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Obrigado, Izzy.

1717
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Mal posso esperar para trabalharmos juntos.

1718
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪

1719
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[em catalão]
Eu gosto do barco.

1720
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
-Está bom.
-[telefone vibrando]

1721
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Um segundo.

1722
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Sim.

1723
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
[em inglês] Ry está acordado.

1724
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[em catalão] Ela está acordada!

1725
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Bem-vindo de volta, querido.

1726
01:39:03,750 --> 01:39:05,208
[ofegante]

1727
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.

1728
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] <i>Minhas memórias voltam para mim</i>
<i>um por um.</i>

1729
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
<i>Sinto que poderia tocá-lo,</i>

1730
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
<i>alguém que eu conhecia.</i>

1731
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
<i>Eu me pergunto…</i>

1732
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
<i>…o destino continuará me seguindo até aqui?</i>

1733
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
<i>O que antes pensei que seria</i>
<i>meu último verão,</i>

1734
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
<i>meu primeiro e último nascer do sol…</i>

1735
01:39:48,500 --> 01:39:51,166
[♪ sombr canta
"eu já passei pela sua cabeça"]

1736
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
<i>…acabou sendo o começo</i>
<i>da minha vida.</i>

1737
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
[Julian] <i>Olá.</i>

1738
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Eu sou Juliano.

1739
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
♪ <i>Quando você fica acordado à noite</i> ♪

1740
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
♪ <i>já passou pela sua cabeça?</i> ♪

1741
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1742
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1743
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1744
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1745
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1746
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1747
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1748
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
♪ <i>Tenho uma foto sua na minha cama</i> ♪

1749
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
♪ <i>Quando olho para ele, sinto seu cheiro</i> ♪

1750
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
♪ <i>e posso sentir você respirando</i>
<i>no meu pescoço</i> ♪

1751
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
♪ <i>pensando que você está pesando no meu peito </i>♪

1752
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
♪ <i>Tenho uma foto sua na minha cama</i> ♪

1753
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
♪ <i>Quando olho para ele, sinto seu cheiro</i> ♪

1754
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
♪ <i>e posso sentir você respirando</i>
<i>no meu pescoço</i> ♪

1755
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
♪ <i>pensando que você está pesando no meu peito </i>♪

1756
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
♪ <i>Quando você fica acordado à noite</i> ♪

1757
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
♪ <i>já passou pela sua cabeça?</i> ♪

1758
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1759
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1760
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1761
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1762
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1763
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1764
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1765
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
♪ <i>Como eu te via todos os dias</i> ♪

1766
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
♪ <i>e de repente você não era meu?</i> ♪

1767
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
♪ <i>Mal posso esperar para abraçar você</i> ♪

1768
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ <i>quando isso acabar</i> ♪

1769
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vocalizando]

1770
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
♪ <i>Mal posso esperar para abraçar você</i> ♪

1771
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ <i>quando isso acabar</i> ♪

1772
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
♪ <i>Quando você fica acordado à noite</i> ♪

1773
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
♪ <i>já passou pela sua cabeça?</i> ♪

1774
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1775
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1776
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1777
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1778
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪

1779
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
♪ <i>Alguma vez passou pela sua cabeça?</i> ♪

1780
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ <i>Porque você ainda cruza o meu</i> ♪♪

1781
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
[música termina]

1782
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[música suave tocando]

1783
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪

1784
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪

1785
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪

1786
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪

1787
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[música termina]